地下城《桌面地下城：回溯》的中国发行商汉化组

命运与游戏。

十年前Craft第一次接触《桌面地下城》时，并没有想到这款游戏会陪伴他从大学走向职场，更没想到自己在其中的角色会从用户转变为Aidan本地化团队的志愿者成为该游戏 3D 重制版《桌面地下城：回溯》的中国发行商。

2013年的一天，Craft的一位游戏好友告诉他一款名为“桌面地下城”的游戏。当时，独立游戏还是一个非常小众的领域。由于Steam平台尚未完全普及，大部分独立游戏开发者只是将自己的游戏放在个人主页上，以一种随意的方式与玩家交流。

不过，《桌面地下城》的大胆创新还是让这款游戏在小范围内“出圈”：它打破了动不动就需要探索几十个小时的探索规律。在不破坏随机性和探索深度的情况下，缩小地图尺寸、大幅加快单局游戏时间等机制，让原本远离“硬核游戏”的玩家在尝试了几款游戏后深深着迷。更让人惊喜的是，除了特殊的机制，游戏的文字更是满满的特色，处处有梗。不出所料，Craft 也在这款游戏中“名列前茅”。

如果 Craft 只是一名普通玩家，那么这个故事可能会在数百甚至数千小时的游戏后结束。

但在当时，Craft是百格汉化组的重要成员。百宝是一个非营利性的民间汉化团体。其成员来自社区，主要负责相关汉化工作。十多年前，.的中文支持。而百鸽汉化组，就是这些修复补丁背后用爱发电的成员。被称为“古模组”的工业时代、神秘时代汉化的背后，有白宝石汉化组的功劳。

也正是因为社区的好奇心和包容性，很多玩家不仅热衷于探索当时的小众游戏，更希望通过本土化安利这些游戏，找到更多志同道合的人。因此，Craft和他的小伙伴们当即决定，国内玩家一定不能错过《桌面地下城》这款有趣的作品。

Craft 和他的朋友们的第一反应是联系开发商。得到开发商的回应后，白宝石立即开工。游戏文字超过65,000字，包括欧洲文化的术语、造币、文字游戏和冷幽默。同时，的固定分辨率让翻译难度更上一层楼：术语只能用四个汉字表达，否则根本无法显示。但比起困难，白宝石汉化团队将这些困难视为挑战。他们用谐音梗、流行语，甚至是方言，制作了一个以逃为关键词的中文补丁。然后他们将此版本作为补丁发布，以支持正版和无 drm 版本。

但让他们没想到的是，破解版+补丁的整合包几乎同时出现在了众多知名论坛。关于这款游戏的讨论正在迅速升温，但显然真正购买正版的玩家并不多。

盗版像病毒一样蔓延开来，Craft和汉化组的所有人都忍不住质疑自己的作品。更让人难受的是dnf私服发布网，尽管《桌面地下城》在中国的盗版下载量逐渐增加，但该游戏的Steam页面上连中文评论都没有，这似乎完全违背了白石的初衷汉化组来“安利”国内玩家。随着白宝石与游戏开发商之间的联系逐渐消失，《桌面地下城》的汉化项目也被搁置。

时间不知不觉来到了2015年。随着越来越多的中国网友开始使用Steam平台，不少小众的独立游戏进入了玩家的视野，《桌面地下城》也不例外。不少中国玩家开始在游戏页面询问是否可以加入官方中文，但开发者却因人员不足、资金不足等原因表示无奈。但是这款游戏的死忠玩家有一个疑问：不是已经有完整的汉化补丁了吗？不能直接移植吗？

在广州出差的时候，克拉夫特和白石汉化组的朋友一起吃饭，手机突然弹出一条奇怪的好友请求。这位网友自告奋勇加入《桌面地下城》的汉化团队，与Craft合作继续推动这款游戏的汉化，并愿意帮助联系官方将之前的汉化制作“融入”到正式版中。

抱着不放弃的心态，Craft先是和这位神秘网友合作，之后又重新组建了几个原项目成员，添加修正了当年的文字，保存了一个可以正式使用的汉化版. 版本。而这位神秘网友也如期与官方进行了大量沟通，正式向制作组提出：我们已经具备了制作《桌面地下城》官方中文版的能力和资源。

这位神秘网友正是日后为大家所熟知，推动众多独立游戏进入中国玩家视野的游戏主播神秘人的代言人。

但没想到，在沟通的最后一刻，《桌面地下城》的制作团队有了新的顾虑：他们对试水中国市场还是没有信心。如此巨量的文字如果直接投入生产，一旦失败，投资就太大了。

虽然有些失望再次走到了死胡同，但对于Craft来说，开发者的担忧不无道理：2015年地下城，国内游戏发行环境并不成熟，很多独立游戏开发者被盗版游戏猖獗所驱使。，对中国市场的直接不信任。民间汉化组由于其“灰色”身份，在与海外开发者交流时更容易碰壁。更糟糕的是，在.com的游戏版块，甚至出现了指导海外开发者如何“卖淫”民间汉化组工作的帖子，加深了海外开发者与支持本地化的志愿者之间的联系。怀疑。

2016年，Craft带着对独立游戏的热情加盟，将自己在本地化团队的经验带到了这个全新的团队，开启了游戏。同样不以营利为目的，Game 直接对接海外独立游戏开发团队，为优质独立游戏提供中文支持：《王者荣耀》、《深奥模拟器》等精彩本地化内容均来自Game 计划。但作为“初心”项目的《桌面地下城》似乎离最后一步还很遥远。

一次偶然的机会，一位海外同事在展会上认识了《桌面地下城》的开发者Danny，和他聊起了Craft、 Voice，以及白石汉化团队之前的努力。

事实上，这些年来丹尼并没有忘记来自中国的邮件。他甚至从海外开发者那里听说过古腾堡计划这个游戏，非常感兴趣。这次线下交流的机会，以及这几年项目的不断推进，似乎终于让对方看到了中国玩家的诚意。最终，丹尼决定试一试。经过后续的一系列技术敲定，《桌面地下城》官方中文版于2017年5月正式上线，官方中文版也是《桌面地下城》除英文外唯一的海外语言版本。事实证明，这次冒险是正确的：时至今日，游戏在Steam简体中文综合评价中依然保持着“非常积极”的好成绩。

今年，《桌面地下城：回溯》3D重置版游戏由Craft负责地下城，合作发行，并提供后续本地化服务支持。《桌面地下城：回溯》也已经登陆Steam，但对于Craft来说，他与这个系列的缘分还远未结束。